1
00:03:19,169 --> 00:03:22,332
Και για την αδερφή μου.
Σταματήστε να σπρώχνετε!

2
00:03:22,405 --> 00:03:25,374
Ήμουν εδώ πρώτος.

3
00:03:25,442 --> 00:03:26,704
Σκάσε!

4
00:03:26,776 --> 00:03:29,745
Είναι το παγωτό παιδιά!
Πάμε!

5
00:03:29,813 --> 00:03:31,610
Ελάτε ρε παιδιά!

6
00:03:31,681 --> 00:03:33,171
- Ορίστε!
- Ερχόμαστε!

7
00:03:38,822 --> 00:03:41,620
- Έχεις Drumsticks;
- Τι γίνεται με τα Creamsicles;

8
00:03:41,691 --> 00:03:45,422
Η κόλαση έχει πολλούς δαίμονες στην εκπαίδευση.

9
00:03:46,529 --> 00:03:50,829
Αυτός είναι γνωστός ως Billy Kincaid.

10
00:04:18,194 --> 00:04:20,389
Εικόνες αγάπης και μίσους...

11
00:04:20,463 --> 00:04:24,297
βασανίστε τους όλους στην αρχή.

12
00:04:26,870 --> 00:04:30,135
Είναι ο τρόπος των πραγμάτων
για κάθε νέο πολεμιστή.

13
00:04:31,207 --> 00:04:36,611
Δεν υπάρχει ανάπαυλα
από τον εσωτερικό πόνο.

14
00:05:07,377 --> 00:05:09,868
Θεέ μου. Όχι άλλη.

15
00:05:09,946 --> 00:05:12,574
Άλλο ένα;
Τι εννοείς;

16
00:05:12,649 --> 00:05:17,018
Τα παιδιά πέφτουν εδώ.
Δεν είχε ποτέ ευκαιρία. Φρικτό, έτσι δεν είναι;

17
00:05:17,754 --> 00:05:20,382
Τώρα έχει ένα κοριτσάκι.

18
00:05:20,457 --> 00:05:23,085
- ΠΟΥ;
-Ήθελε παιδιά.

19
00:05:23,159 --> 00:05:26,595
Πήγε σε γιατρούς,
αλλά ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια.

20
00:05:28,465 --> 00:05:32,595
Ξέρεις,
δεν θέλω να ψάξω ή τίποτα...

21
00:05:32,669 --> 00:05:35,570
αλλά κάποιοι από εμάς ήμασταν κάπως περίεργοι.

22
00:05:35,638 --> 00:05:39,404
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
τι στο διάολο είσαι;

23
00:05:39,476 --> 00:05:42,309
Κάποιος που δεν το κάνει
θέλουν να ενοχλούνται.

24
00:05:42,378 --> 00:05:44,437
Αυτό τους είπα.

25
00:05:44,514 --> 00:05:47,642
Όταν θέλει να μιλήσει,
θα μιλήσει. Δικαίωμα;

26
00:05:47,717 --> 00:05:50,117
- Μην κρατάς την αναπνοή σου.
- Κοίτα, κύριε.

27
00:05:50,186 --> 00:05:53,417
Φιγούρα που τριγυρνάς
αυτά τα σοκάκια για κάποιο λόγο.

28
00:05:53,490 --> 00:05:56,254
Ίσως θέλετε απλώς λίγη παρέα.

29
00:05:56,326 --> 00:05:58,692
Δεν έχω που αλλού να πάω,
αυτό είναι όλο.

30
00:05:58,762 --> 00:06:01,253
Μπορεί να χρειάζεστε έναν φίλο.

31
00:06:01,331 --> 00:06:05,768
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η Wanda,
αλλά δεν μπορώ να την έχω.

32
00:06:05,835 --> 00:06:08,497
- Όχι έτσι.
- Γιατί όχι;

33
00:06:09,139 --> 00:06:11,471
Κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις.

34
00:06:11,541 --> 00:06:14,009
Έχω δει πολλά χειρότερα.

35
00:06:14,077 --> 00:06:15,908
Δούλευα σε νεκροθάφτη.

36
00:06:15,979 --> 00:06:18,106
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

37
00:06:18,181 --> 00:06:19,648
Φύγε από εδώ.

38
00:06:21,918 --> 00:06:25,115
Ξέρετε, παιδιά εδώ γύρω
μην φαίνεσαι και μην μυρίζεις τόσο ωραία...

39
00:06:25,188 --> 00:06:27,622
αλλά είμαστε καλοί άνθρωποι.

40
00:06:27,690 --> 00:06:31,490
Μοιραζόμαστε ό,τι έχουμε.
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

41
00:06:32,462 --> 00:06:35,090
Με κάθε νέο Hellspawn...

42
00:06:35,165 --> 00:06:37,565
πάντα υπάρχει το ερώτημα:

43
00:06:37,634 --> 00:06:42,833
Πόσο καιρό, αν καθόλου,
μπορούν να κολλήσουν την ανθρωπιά τους;

44
00:06:45,308 --> 00:06:47,833
Μερικά διαρκούν περισσότερο από άλλα.

45
00:06:47,911 --> 00:06:50,675
Σκοτώνει ένα σωρό τύπους,
φεύγει για λίγο...

46
00:06:50,747 --> 00:06:53,648
επιστρέφει και κατασκηνώνει εδώ
στην πόλη των αρουραίων.

47
00:06:53,716 --> 00:06:57,709
Μοιάζει με κάτι παράξενο
Stephen King, για χάρη του Χριστού.

48
00:06:57,787 --> 00:07:01,188
Κανείς δεν τον κάλεσε.
Αυτός είναι ο τόπος μας.

49
00:07:01,257 --> 00:07:03,555
Πρέπει να διώξω τον άσχημο κώλο του από εδώ.

50
00:07:03,626 --> 00:07:05,856
Τι κάνει, Γκάρεμπ;
Του μίλησες, σωστά;

51
00:07:05,929 --> 00:07:09,194
- Αυτό είναι το μέρος μας.
- Δίκαια.

52
00:07:09,265 --> 00:07:10,755
Ο Μπογκέι είναι ένα βρωμερό φρικιό.

53
00:07:10,834 --> 00:07:12,995
- Έχει προβλήματα.
- Ναι.

54
00:07:13,069 --> 00:07:15,003
- Είδες το πρόσωπό του;
- Χριστέ!

55
00:07:15,071 --> 00:07:19,633
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Είναι, δεν ξέρω, προβληματισμένος.

56
00:07:19,709 --> 00:07:21,006
Πραγματικά μπερδεμένα.

57
00:07:22,245 --> 00:07:26,614
Δεν είμαστε όλοι;
Το θέμα είναι ότι είναι επικίνδυνος.

58
00:07:26,683 --> 00:07:29,652
Δηλαδή, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε
με αυτό εδώ κάτω.

59
00:07:29,719 --> 00:07:32,415
Δεν ξέρουμε τι είναι,
αυτό που θέλει. Τίποτα!

60
00:07:32,488 --> 00:07:35,582
Αν με ρωτάς, δεν χρειάζεται
να δανειστώ άλλα προβλήματα.

61
00:07:35,658 --> 00:07:37,353
Η ζωή είναι αρκετά χάλια.

62
00:07:37,427 --> 00:07:39,691
Είναι η αλήθεια.
Βγάλε τον κώλο του από εδώ.

63
00:07:39,762 --> 00:07:44,062
Τι είμαστε, τέλειοι;
Απλά διώξτε τον έξω. Είναι αυτό;

64
00:07:44,133 --> 00:07:47,068
Κάθεται μόνος του
στην καρδιά της πόλης Rat.

65
00:07:47,136 --> 00:07:50,503
Πού πρέπει να πάει
απο εκει? Potter's Field;

66
00:07:50,573 --> 00:07:53,633
Ο τύπος μοιάζει με βαμπίρ!

67
00:07:53,710 --> 00:07:57,476
Ναι, Μπόμπι. Πώς έμοιαζες
όταν μπήκες για πρώτη φορά εδώ μέσα;

68
00:07:57,547 --> 00:08:00,380
Θέλεις να μείνει, εντάξει.
Προχωράς αμέσως.

69
00:08:00,450 --> 00:08:03,908
Όταν όμως ξυπνάς μέσα σε μια λίμνη αίματος
με το κεφάλι ανάποδα...

70
00:08:03,987 --> 00:08:05,454
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

71
00:08:05,521 --> 00:08:08,422
Ίσως μπορούμε να ξύσουμε μαζί
λίγο φαγητό για αυτόν.

72
00:08:09,525 --> 00:08:12,358
Δεν είναι ένα καταραμένο κατοικίδιο
πρέπει να κρατήσεις!

73
00:08:12,428 --> 00:08:13,918
Σκέψου το φίλε.

74
00:08:13,997 --> 00:08:17,228
Γκάρεμπ, ανόητη σκύλα.

75
00:08:18,034 --> 00:08:19,865
Γιο! Προσέξτε!

76
00:08:19,936 --> 00:08:21,426
Φύγε από εδώ!

77
00:08:28,578 --> 00:08:30,944
Εντάξει, μπούκες του σοκακιού.

78
00:08:31,014 --> 00:08:35,246
Ποιος θα μείνει ζωντανός λέγοντάς μου
τι θελω να μαθω

79
00:08:43,359 --> 00:08:46,658
Ξέρεις ποιος χτύπησε τα αγόρια του Tony,
σωστά;

80
00:08:47,363 --> 00:08:50,093
Παρακαλώ. Δεν το κάνω.

81
00:08:50,166 --> 00:08:51,997
Βόμβος. Πολύ αργά.

82
00:08:57,140 --> 00:09:00,803
Καλά. Ποιος είναι ο επόμενος μας
χαρούμενος διαγωνιζόμενος;

83
00:09:05,048 --> 00:09:08,381
Η απάντηση διπλού κινδύνου είναι:
το άτομο...

84
00:09:08,451 --> 00:09:10,544
που έβγαλε τρεις
πολύ ταπεινοί Ιταλοί άνδρες...

85
00:09:10,620 --> 00:09:14,989
ενώ αφορούσαν την επιχείρηση
του αξιότιμου εργοδότη τους.

86
00:09:15,058 --> 00:09:18,459
Μοιάζεις με δυο έξυπνα τουρντάκια
με μεγάλα μάτια.

87
00:09:18,528 --> 00:09:21,554
Δώσε μου την ερώτηση που ψάχνω
και κερδίστε τη ζωή σας. Ωχ!

88
00:09:21,631 --> 00:09:23,929
Και για να ξέρεις...

89
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
ο χαμένος παίρνει δώρα χωρισμού
φτιαγμένο από τεφλόν...

90
00:09:26,302 --> 00:09:28,293
και δεν μιλάω για μαγειρικά σκεύη.

91
00:09:28,371 --> 00:09:31,636
Θα σε βοηθήσω κιόλας
σε περίπτωση που δεν παρακολουθείτε εκπομπές παιχνιδιών.

92
00:09:31,708 --> 00:09:33,938
Καλά. Πάει έτσι.

93
00:09:34,010 --> 00:09:37,343
- Ποιος είναι...
- Κοντεύω να βγάλω το κεφάλι σου.

94
00:10:08,678 --> 00:10:11,875
Εντάξει, παιχνιδιάρη.
Αυτό θα κάνεις.

95
00:10:11,948 --> 00:10:15,543
Μείνε αρκετά ζωντανός
να δώσεις στο αφεντικό σου...

96
00:10:15,618 --> 00:10:18,849
- Πώς τον λένε;
- Τόνι.

97
00:10:18,921 --> 00:10:22,049
Πες στον Τόνι να κρατήσει τους χαζούς του
έξω από αυτά τα σοκάκια.

98
00:10:22,125 --> 00:10:25,925
Προς το παρόν, είναι εκτός ορίων.

99
00:10:30,833 --> 00:10:33,529
Θα του δώσεις το μήνυμά μου.

100
00:10:34,670 --> 00:10:38,504
Γιατί από όσο ξέρω,
Είμαι ήδη νεκρός.

101
00:10:38,574 --> 00:10:43,671
Που σημαίνει ότι περιμένω
για τον λυπημένος κώλο σου στη μετά θάνατον ζωή.

102
00:10:47,016 --> 00:10:51,180
Τι σου είπα, ε;
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

103
00:10:51,254 --> 00:10:52,778
Το όνομα είναι Bobby.

104
00:10:52,855 --> 00:10:54,288
Ο Αλ.

105
00:10:54,357 --> 00:10:56,621
Ολοι;

106
00:10:56,692 --> 00:10:58,489
Γνωρίστε τον Αλ.

107
00:10:58,561 --> 00:11:01,997
Οι νέοι πολεμιστές βρίσκουν συχνά συμμάχους...

108
00:11:02,065 --> 00:11:06,434
ανάμεσα στους καταραμένους
από την κοινωνία.

109
00:11:06,502 --> 00:11:11,201
Για λίγο τους δίνει
μια αίσθηση ασφάλειας.

110
00:11:11,274 --> 00:11:15,267
Αλλά δεν θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο λάθος.

111
00:11:19,449 --> 00:11:21,508
Γειά σου.
Τι;

112
00:11:22,852 --> 00:11:24,479
Οταν;

113
00:11:24,554 --> 00:11:26,613
Είναι ακόμα ζωντανός;

114
00:11:26,689 --> 00:11:28,657
Είπε ποιος το έκανε;

115
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
Δεν χαρίζω
αν χρειάζεται γιατρό!

116
00:11:30,693 --> 00:11:33,924
Μάθετε ποιος χτύπησε τους άντρες μου,
αλλιώς θα χρειαστείς ιερέα!

117
00:11:36,365 --> 00:11:38,333
Ναι, είναι ο Τόνι.

118
00:11:38,401 --> 00:11:40,426
Καλώ τον μαρκαδόρο μου.

119
00:11:40,503 --> 00:11:43,267
Μη μου το βάζεις αυτό.
Μου χρωστάς.

120
00:11:43,339 --> 00:11:46,399
Στείλε τον. Σήμερα! Αυτή τη στιγμή!

121
00:11:46,476 --> 00:11:50,503
Μέχρι να κλείσω αυτό το τηλέφωνο,
καλύτερα να είναι πάνω από τον Ατλαντικό.

122
00:12:03,259 --> 00:12:04,692
Ανάθεμά το.

123
00:12:04,760 --> 00:12:08,526
Αφήστε με να μαντέψω.
Η πρώτη μέρα στην υπόθεση pro bono.

124
00:12:08,598 --> 00:12:11,829
- Είναι τόσο προφανές;
- Είναι η μόνη φορά που σε τσακίζεις.

125
00:12:13,035 --> 00:12:15,595
Απλώς εξετάζω τους φακέλους της υπόθεσης
σήμερα.

126
00:12:15,671 --> 00:12:17,434
- Το θέμα...
- Τι είναι;

127
00:12:17,507 --> 00:12:20,374
Kyle Watson, ένας παιδοκτόνος.

128
00:12:20,443 --> 00:12:24,174
Κατηγορείται για τέσσερις κατηγορίες.
Δύο από αυτά, κοριτσάκια.

129
00:12:24,247 --> 00:12:26,477
Δεν μπορείτε να το μεταδώσετε αυτό;

130
00:12:26,549 --> 00:12:28,483
Και δώστε κάτι στους συνεργάτες
να γκρινιάζω;

131
00:12:28,551 --> 00:12:31,418
Όχι. Μπορώ να το χειριστώ.

132
00:12:46,736 --> 00:12:49,136
Θα σηκώσεις τα γαϊδούρια σου
με τόσες καταραμένες κατηγορίες...

133
00:12:49,205 --> 00:12:51,571
τα δισέγγονά σου
θα απαντήσει σε κλήσεις!

134
00:12:51,641 --> 00:12:53,165
Είμαι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών!

135
00:12:53,242 --> 00:12:56,507
Τώρα, δεν μπαίνεις στο δωμάτιό μου
και άρπαξε με γυναίκα!

136
00:12:56,579 --> 00:13:02,108
Δεν με πετάς σε ελικόπτερο
στη Νέα Υόρκη τη νύχτα του ψύχους!

137
00:13:02,185 --> 00:13:04,779
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
Γερουσιαστής.

138
00:13:04,854 --> 00:13:07,345
Πιστεύω ότι δεν διακόψαμε τίποτα
βαθιά προσωπική.

139
00:13:07,423 --> 00:13:10,551
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό χρειαζόταν
ένα πρόσωπο με πρόσωπο.

140
00:13:10,626 --> 00:13:12,560
Ιησούς. Wynn.

141
00:13:12,628 --> 00:13:14,721
Τι στο διάολο είναι αυτό;

142
00:13:14,797 --> 00:13:17,095
Πρόκειται για εμάς, γερουσιαστή.
Η σχέση μας.

143
00:13:17,166 --> 00:13:20,567
Ακούω ότι θα πάρετε ένα πέρασμα
στην προεδρική κούρσα.

144
00:13:20,636 --> 00:13:24,003
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μετά βίας το είπα στη γυναίκα μου!

145
00:13:24,073 --> 00:13:26,337
Θέλω να σε βάλω στον Λευκό Οίκο,
Γερουσιαστής.

146
00:13:26,409 --> 00:13:31,346
Ναι. Δικαίωμα. Πόσοι ακριβώς σκελετοί
έχω στην ντουλάπα μου;

147
00:13:31,414 --> 00:13:37,080
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας, κρατούσα
το κλειδί αυτής της ντουλάπας για λίγο...

148
00:13:37,153 --> 00:13:40,884
βγάζοντας τα μάτια από κανέναν
που όσο κοιτάζει προς την κατεύθυνσή του.

149
00:13:40,957 --> 00:13:43,255
- Σοβαρά μιλάς.
- Πάντα.

150
00:13:45,962 --> 00:13:49,159
Εντάξει. Πες ότι τρέχω.

151
00:13:49,232 --> 00:13:50,893
Τι βγάζεις από αυτό;

152
00:13:50,967 --> 00:13:53,868
Ένας φίλος σε πολύ ψηλό μέρος.

153
00:13:53,936 --> 00:13:57,770
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα ποτέ
το Οβάλ Γραφείο.

154
00:13:57,840 --> 00:14:00,604
Είμαι ικανοποιημένος να δίνω μάχες
από το πάτωμα της Γερουσίας.

155
00:14:00,676 --> 00:14:03,304
Ίσως Πρόεδρος της Βουλής.

156
00:14:03,379 --> 00:14:05,711
Συγνώμη. Δεν είναι αρκετά καλό.

157
00:14:05,781 --> 00:14:08,045
Με άλλα λόγια,
δεν με ρωτας.

158
00:14:10,419 --> 00:14:11,750
Και αν αρνηθώ;

159
00:14:11,821 --> 00:14:16,952
Βλέπω μια ντουλάπα να ανοίγει.
Το δικό σας κουτί της Πανδώρας.

160
00:14:18,628 --> 00:14:21,791
Θα μπορούσες να το κάνεις, αλλά τότε
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πρόεδρο...

161
00:14:21,864 --> 00:14:26,597
σχετικά με ένα συγκεκριμένο διεθνές πάρτι τσαγιού
πετάς με πυρομαχικά του DOD.

162
00:14:26,669 --> 00:14:29,502
Το σκάνδαλο θα έκανε τον Γουότεργκεϊτ
και το Ιράν Κόντρα...

163
00:14:29,572 --> 00:14:32,939
φαίνεται σαν μια ήπια κλανιά
στο Καπιτώλιο.

164
00:14:33,009 --> 00:14:37,173
Κοίτα, ΜακΜίλαν,
κάτι καταλαβαίνεις τώρα.

165
00:14:37,246 --> 00:14:39,510
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς και εμένα.

166
00:14:39,582 --> 00:14:42,642
Τελευταία φορά που έλεγξα,
είχες φίλους και οικογένεια.

167
00:14:42,718 --> 00:14:46,119
Μπορώ να τους κάνω να υποφέρουν και αυτοί.
Αλλά το πιο σημαντικό...

168
00:14:46,188 --> 00:14:50,284
ποιος θα προστατέψει τον μπάσταρδο γιο σου
Billy από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης;

169
00:14:53,262 --> 00:14:56,322
Ακούω τα μειονεκτήματα του Riker
περιφρονούν τους παιδοκτόνους.

170
00:14:56,399 --> 00:14:58,367
Βίασε έναν πέρυσι
με πριονοκορδέλα.

171
00:14:59,902 --> 00:15:04,703
Είμαστε μαζί στο κρεβάτι, γερουσιαστή.
Είμαστε εδώ και αρκετό καιρό.

172
00:15:04,774 --> 00:15:07,743
Χαλαρώστε λοιπόν, σκύψτε…

173
00:15:09,412 --> 00:15:10,379
και απολαύστε το.

174
00:15:10,379 --> 00:15:11,346
και απολαύστε το.

175
00:15:34,036 --> 00:15:37,403
Τι στο διάολο είναι αυτό το δρομάκι,
Συσπάσεις;

176
00:15:37,473 --> 00:15:39,873
- Η ατμόσφαιρα.
- Τι ξέρουμε;

177
00:15:39,942 --> 00:15:42,001
Περισσότερα από το πλήρωμα του Tony Twist.

178
00:15:42,078 --> 00:15:43,807
Δικαίωμα. Αντιμετώπιση προβλημάτων.

179
00:15:43,879 --> 00:15:46,712
Παιδιά έστειλαν για να διευθετήσουν τους λογαριασμούς.

180
00:15:46,782 --> 00:15:48,841
Ακριβώς, κύριε.

181
00:15:48,918 --> 00:15:51,284
Φαίνεται ότι τακτοποιήθηκαν αντ' αυτού.

182
00:15:51,354 --> 00:15:53,117
Χωρίς δημοσιογράφους αυτή τη φορά.

183
00:15:53,189 --> 00:15:56,386
Ίσως του επέτρεψαν να φύγει.

184
00:15:56,459 --> 00:15:58,427
Στέλνοντας ένα μήνυμα στον μεγάλο Τόνι.

185
00:15:58,494 --> 00:16:00,758
Το Twist δεν αρέσει
να χτυπηθεί τόσο δυνατά.

186
00:16:00,830 --> 00:16:02,923
Θα γίνει πόλεμος εδώ κάτω...

187
00:16:02,998 --> 00:16:05,592
εκτός αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

188
00:16:05,668 --> 00:16:07,135
Τι γίνεται με αυτούς τους δημοσιογράφους;

189
00:16:07,203 --> 00:16:11,333
Τίποτα ακόμα, κύριε. Οι φήμες το λένε
παρακολουθούσαν κάποιον ψηλά.

190
00:16:11,407 --> 00:16:14,399
Μεγάλο σκάνδαλο.
Αλλά αυτά είναι όλα μέχρι εδώ.

191
00:16:14,477 --> 00:16:18,038
- Αλλά υπάρχει ένα ασυνήθιστο στοιχείο.
- Τι;

192
00:16:18,114 --> 00:16:20,742
Ο νεκρός άστεγος
από τις προηγούμενες δολοφονίες.

193
00:16:20,816 --> 00:16:22,249
Το μανιτάρι.

194
00:16:22,318 --> 00:16:24,252
Το όνομά του είναι Τζεφ Στίβενς.

195
00:16:24,320 --> 00:16:27,778
Πρώην τεχνικός επικεφαλής
της SpecCom Cellular.

196
00:16:27,857 --> 00:16:30,223
Γιατί λοιπόν οδηγεί Dumpsters
στο ρυθμό μας;

197
00:16:30,292 --> 00:16:34,194
Φαίνεται ότι άκουγε
σε κάποιες πολύ υψηλού επιπέδου συνομιλίες.

198
00:16:34,263 --> 00:16:36,595
Πρέπει να καταλάβω
Ο Στίβενς άκουσε κάτι τεράστιο...

199
00:16:36,665 --> 00:16:39,099
ήλπιζε να ανταλλάξει το κατηγορητήριό του
για αυτό που καθόταν...

200
00:16:39,168 --> 00:16:40,897
και χρησιμοποιήστε τις ειδήσεις αγόρια
ως μεσαίοι.

201
00:16:40,970 --> 00:16:42,767
Ευφυής, όπως πάντα, κύριε.

202
00:16:44,240 --> 00:16:46,333
Τώρα, πρωινό.

203
00:16:46,409 --> 00:16:50,175
Έχω έναν χάρτη του τοπικού χρώματος, κύριε.
Προτιμάτε λίπος ή ζάχαρη;

204
00:16:50,246 --> 00:16:52,180
Και οι δύο. Νιώθω ένταση.

205
00:17:00,222 --> 00:17:03,521
Μπερκ, εκείνο το χοντρό κάθαρμα.

206
00:17:03,592 --> 00:17:06,254
Ναι, θα τα κάνει
για αυτή την υπόθεση.

207
00:17:09,298 --> 00:17:12,495
Ναι.
Πότε προσγειώνεται;

208
00:17:12,568 --> 00:17:16,800
Καλός. Σήκωσέ τον το δεύτερο
αγγίζει κάτω και φέρε τον στο γραφείο μου.

209
00:17:16,872 --> 00:17:20,865
Θέλετε να αποδοθεί σωστά η δικαιοσύνη,
πρέπει να το αγοράσεις μόνος σου.

210
00:17:35,491 --> 00:17:37,584
Α, θα είμαι ειλικρινής.

211
00:17:37,660 --> 00:17:40,026
Σε κατάλαβα για φήμη.

212
00:17:40,095 --> 00:17:43,997
Ξέρεις, πρώην δολοφόνος της CIA
έγινε αδίστακτος μισθοφόρος.

213
00:17:44,066 --> 00:17:47,900
Λίγο περισσότερο από σκελετός
σε αναπνευστήρα για σχεδόν τρία χρόνια.

214
00:17:47,970 --> 00:17:49,699
Δηλαδή, παρακαλώ!

215
00:17:49,772 --> 00:17:51,501
Ο πόνος καθάριζε.

216
00:17:51,574 --> 00:17:54,737
Πώς γύρισες από εκεί;

217
00:17:54,810 --> 00:17:58,075
Οι φήμες που έχετε ακούσει για μένα
είναι όλα αληθινά.

218
00:17:58,147 --> 00:18:01,139
Δεν έχεις συνείδηση...

219
00:18:01,217 --> 00:18:03,276
καμία ψυχή, όταν πρόκειται για τη δολοφονία.

220
00:18:03,352 --> 00:18:06,685
Αυτό που έχω
είναι ένας πεινασμένος τραπεζικός λογαριασμός.

221
00:18:06,755 --> 00:18:10,452
Αυτή τη στιγμή κάποιος με πληρώνει
κορυφαίο δολάριο για λογαριασμό σας.

222
00:18:10,526 --> 00:18:13,256
Ποιο λοιπόν φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

223
00:18:13,329 --> 00:18:16,025
Παρακολουθείτε τα τρέχοντα γεγονότα;

224
00:18:16,098 --> 00:18:17,929
Μόνο όταν πρόκειται για θάνατο.

225
00:18:19,335 --> 00:18:22,065
Οι άντρες σας είχαν μια κακή εβδομάδα.

226
00:18:22,137 --> 00:18:25,402
Ναι. Λοιπόν, θέλω το κομμάτι της σκατά
υπεύθυνη.

227
00:18:25,474 --> 00:18:29,137
Φέρε μου τα κόκαλά του σε μια τσάντα
και τα όργανά του σε άλλο, εντάξει;

228
00:18:29,211 --> 00:18:33,375
Φυσικά.
Αλλά θα κρατήσω την καρδιά μου.

229
00:18:33,449 --> 00:18:35,610
- Για τι;
- Δείπνο.

230
00:18:44,627 --> 00:18:47,323
Τόσο γλυκοί άνθρωποι, αυτοί οι άστεγοι.

231
00:18:47,396 --> 00:18:50,229
Θα πάρουν κανέναν...

232
00:18:50,299 --> 00:18:52,790
συμπεριλαμβανομένου ενός φρικτού σαν εσένα,
Ωοτοκία.

233
00:18:52,868 --> 00:18:55,632
Γεια σου. Ίσως το κάνεις
γνώρισε μια ωραία άστεγη γυναίκα...

234
00:18:55,704 --> 00:18:58,366
και να μεγαλώσει ένα σωρό άστεγα παιδιά.

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,534
Δεν θα ήταν απλώς πρόθυμο;

236
00:19:01,610 --> 00:19:03,168
Τι στο διάολο θέλεις;

237
00:19:03,245 --> 00:19:05,213
Κατευθείαν στο σημείο.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

238
00:19:05,281 --> 00:19:08,273
Γιατί δεν είναι αυτό στο διάολο
θέλω...

239
00:19:08,350 --> 00:19:11,683
είναι αυτό που κάνει η Κόλαση
θέλω να κάνω μαζί σου.

240
00:19:12,755 --> 00:19:15,815
Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό;
Οχι; Καλά.

241
00:19:15,891 --> 00:19:20,851
Εδώ είναι.
Είναι καιρός να γίνουμε αληθινοί. Κατάλαβες;

242
00:19:20,930 --> 00:19:24,923
Γεια σου. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία,
και η Μαλεμπόλγια, το αφεντικό μου και το δικό σου...

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,831
παραδόθηκε στο τέλος του.

244
00:19:26,902 --> 00:19:29,063
Πρέπει να δεις τη γυναίκα σου.

245
00:19:29,138 --> 00:19:32,733
Αγαπητή, γλυκιά, νόστιμη Wanda.

246
00:19:34,243 --> 00:19:36,939
Πρέπει να πω, Spawnie,
το μωρό επέστρεψε.

247
00:19:37,012 --> 00:19:40,470
Είστε περίπου δύο δευτερόλεπτα
από το να φοράς αυτό το χαμόγελο γύρω από τον κώλο σου.

248
00:19:40,549 --> 00:19:44,007
Ναι, φίλησε με πρώτα.
Εντάξει; Τέλος πάντων...

249
00:19:44,086 --> 00:19:45,917
είναι δουλειά τώρα, μεγάλε.

250
00:19:45,988 --> 00:19:49,583
Έχεις τη στολή και τη στάση,
ας το φτάσουμε λοιπόν.

251
00:19:49,658 --> 00:19:50,818
Σε τι;

252
00:19:50,893 --> 00:19:54,124
Είσαι Hellspawn.
Η Γη είναι έτοιμη να καεί.

253
00:19:54,196 --> 00:19:56,426
Είσαι ο τύπος με το ταίρι...

254
00:19:56,498 --> 00:20:00,093
και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
κάνεις σωστά τη δουλειά.

255
00:20:00,169 --> 00:20:03,297
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό.
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

256
00:20:03,372 --> 00:20:07,832
Δεν γυρνάς μόνο την πλάτη σου
στις υποχρεώσεις σας.

257
00:20:07,910 --> 00:20:11,107
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
να είσαι Hellspawn;

258
00:20:11,180 --> 00:20:15,173
Θα πρέπει να είστε γονατιστοί
ευχαριστώντας τη Μαλεμπόλγια...

259
00:20:15,250 --> 00:20:20,415
για το προνόμιο της ύπαρξης
ένας ανώτερος αξιωματικός σε αυτόν τον Στρατό της Κόλασης.

260
00:20:20,489 --> 00:20:22,582
Θα έπρεπε να είσαι κάτω
στα γόνατα να με ευχαριστείς...

261
00:20:22,658 --> 00:20:25,388
που δεν σε σκότωνα εκεί που στέκεσαι.

262
00:20:25,461 --> 00:20:26,758
Ναι, σωστά.

263
00:20:26,829 --> 00:20:29,354
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

264
00:20:29,431 --> 00:20:31,126
Αλλά ήρθε η ώρα να το μάθετε.

265
00:20:31,200 --> 00:20:33,430
Άκου, χοντρό αγόρι.

266
00:20:33,502 --> 00:20:36,437
Έχω φάει σχεδόν αρκετά!

267
00:20:38,774 --> 00:20:43,040
Ναι μωρό μου!
Εκεί ακριβώς!

268
00:20:43,112 --> 00:20:45,672
Έτσι αρέσει στον μπαμπά!

269
00:21:00,763 --> 00:21:04,028
Θα νιώσεις λίγο πόνο.

270
00:21:04,099 --> 00:21:08,001
- Αλλά ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
- Φύγε από το κεφάλι μου!

271
00:21:10,172 --> 00:21:14,108
Έτσι είναι εμείς τα παιδιά της κόλασης
επικοινωνήστε...

272
00:21:14,176 --> 00:21:15,268
μέσω τηλεπάθειας.

273
00:21:40,869 --> 00:21:44,532
Έτσι ξεκινά η προπόνησή σας.

274
00:21:45,307 --> 00:21:46,797
Τι είσαι;

275
00:21:46,875 --> 00:21:52,040
Ένα πλάσμα πολύ ανώτερο από τον άνθρωπο.

276
00:21:52,114 --> 00:21:57,552
Γνήσιος ντόπιος της Κόλασης.

277
00:21:57,619 --> 00:21:59,712
Κάτι χωρίς ωοτοκία θα είναι ποτέ.

278
00:22:00,589 --> 00:22:03,456
Ανόητος. Δεν μπορείς να βασιστείς στα όπλα.

279
00:22:03,525 --> 00:22:07,325
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε διάλεξε.

280
00:22:07,396 --> 00:22:09,227
Υπάρχει κάτι μέσα σου...

281
00:22:09,298 --> 00:22:13,962
ότι η Μαλεμπόλγια αισθάνεται...
κάτι κακό.

282
00:22:14,036 --> 00:22:18,973
Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε.
Είναι καθήκον μου να φροντίσω να το κάνετε.

283
00:22:21,677 --> 00:22:25,044
Θεωρήστε αυτό μια φιλική υπενθύμιση.

284
00:22:25,114 --> 00:22:27,446
Πάρτε με το γαμημένο πρόγραμμα.

285
00:22:29,618 --> 00:22:32,746
Ποτέ δεν στάθηκες άξιος.

286
00:22:35,624 --> 00:22:37,319
Θα επιστρέψω για σένα.

287
00:22:37,392 --> 00:22:40,884
Και όταν έρθω, εσύ καλύτερα
να είστε έτοιμοι για rock and roll.

288
00:22:40,963 --> 00:22:43,295
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο
για την ανθρωπότητα.

289
00:22:43,365 --> 00:22:46,300
Και εσύ,
φέρνεις τις χάρες του κόμματος.

290
00:22:46,368 --> 00:22:49,235
Α, και μια λέξη στους σοφούς.

291
00:22:49,304 --> 00:22:52,569
Ξαπλωμένο εκεί όλα στριμμένα έτσι
δεν είναι καλό για την πλάτη σας.

292
00:23:06,688 --> 00:23:09,054
Αυτό ήταν αξιολύπητο...

293
00:23:09,124 --> 00:23:12,218
αλλά όχι εντελώς απροσδόκητο.

294
00:23:12,294 --> 00:23:15,889
Οι δυνάμεις σου είναι πεπερασμένες.
Χρησιμοποιήστε τα με φειδώ.

295
00:23:15,964 --> 00:23:18,159
Τι ασχολούμαι εδώ;

296
00:23:18,233 --> 00:23:21,293
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είναι τρελό!

297
00:23:21,370 --> 00:23:23,531
Είμαι νεκρός ή είμαι ζωντανός;
Τι είμαι;

298
00:23:23,605 --> 00:23:27,097
Θα πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
για τις απαντήσεις.

299
00:23:27,176 --> 00:23:29,440
Αν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει,
γέρος...

300
00:23:29,511 --> 00:23:32,344
Θα σου πρότεινα να μου το πεις ευθέως.

301
00:23:32,414 --> 00:23:36,748
Γίνεται πόλεμος
ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση...

302
00:23:36,819 --> 00:23:39,447
και είσαι στην πρώτη γραμμή.

303
00:23:39,521 --> 00:23:42,615
- Ποιος πόλεμος;
- Ο μόνος πόλεμος.

304
00:23:42,691 --> 00:23:45,159
Η Γη είναι το πεδίο μάχης.

305
00:23:45,227 --> 00:23:48,560
Ανθρώπινες ψυχές, το έπαθλο.

306
00:23:48,630 --> 00:23:51,190
Όπως ακριβώς ήταν πάντα.

307
00:23:51,266 --> 00:23:53,530
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

308
00:23:53,602 --> 00:23:55,069
Ματιά.

309
00:23:55,137 --> 00:23:59,130
Πρέπει να προσέξεις
στον κόσμο στον οποίο βρίσκεσαι.

310
00:23:59,208 --> 00:24:03,372
Μπορεί να νομίζεις ότι κάνεις καλά,
βγάζοντας το κακό στοιχείο.

311
00:24:03,445 --> 00:24:07,677
Αλλά απλά δεν μπορείς να σκοτώσεις
χωρίς λίγη προνοητικότητα.

312
00:24:07,749 --> 00:24:12,652
Υπάρχουν επιπτώσεις
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

313
00:24:12,721 --> 00:24:15,588
Σταματήστε να χορεύετε ταπ για το θέμα
και το φτύνω.

314
00:24:15,657 --> 00:24:17,818
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

315
00:24:17,893 --> 00:24:20,225
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι...

316
00:24:20,295 --> 00:24:23,230
έχεις ακόμα επιλογή.

317
00:24:23,298 --> 00:24:25,163
Τι είδους επιλογή;

318
00:24:25,767 --> 00:24:30,363
Αν στο έλεγα, δεν θα είχε σημασία.

319
00:24:30,439 --> 00:24:34,739
Απλά μάθετε.
Στη συνέχεια, κάντε τη σωστή επιλογή.

320
00:24:34,810 --> 00:24:39,076
Αλλά μην περιμένετε πολύ. Οι άμμοι
τρέχουν πάντα εναντίον σου.

321
00:24:39,147 --> 00:24:41,342
Πώς πρέπει να το μάθω;

322
00:24:41,416 --> 00:24:43,350
Πώς, αλήθεια;

323
00:24:43,400 --> 00:24:47,950
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0